1
00:00:35,994 --> 00:00:40,958
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,039 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,960 --> 00:00:45,963
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,425
Kő, papír, olló!

5
00:00:50,509 --> 00:00:51,844
Igen!

6
00:00:52,469 --> 00:00:55,764
Kő, papír, olló!

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,308
Én vagyok "az".

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,563
Tízig számolva megkereslek.

9
00:01:06,859 --> 00:01:07,985
Egy.

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,362
Két.

11
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Három.

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,199
Négy.

13
00:01:15,284 --> 00:01:16,702
Öt.

14
00:01:17,202 --> 00:01:18,620
Hat.

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Hét.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,833
Nyolc.

17
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
Kilenc.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,628
Tíz.

19
00:01:27,254 --> 00:01:28,463
megkereslek.

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
<i>Ha bújócskát játszol,</i>

21
00:01:31,258 --> 00:01:34,261
<i>nem szabad elbújnia</i>
<i>túl jól vagy túl nyilvánvalóan.</i>

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,725
<i>Nem akar túl nyilvánvalóan elbújni</i>
<i>és tegye unalmassá.</i>

23
00:01:39,808 --> 00:01:41,185
Megtaláltalak!

24
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
Minho. Jinwoo.

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,357
hol bujkálsz?

26
00:01:47,900 --> 00:01:52,654
<i>És ne bújj el valahova túl keményen</i>
<i>hogy megtalálja, különben húzás lesz.</i>

27
00:01:56,033 --> 00:01:59,995
<i>Amikor elbújtam valahol csendesen egyedül</i>
<i>hogy elkerülje az "ezt"</i>

28
00:02:01,455 --> 00:02:03,957
<i>Két különböző érzésem lenne</i>
<i>ugyanakkor.</i>

29
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
<i>Nem akartam, hogy megtaláljanak.</i>

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
<i>És</i>

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,925
<i>Azt akartam, hogy megtaláljanak.</i>

32
00:02:14,051 --> 00:02:18,388
Gyere ki, bárhol is vagy!

33
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Szia Eunsoo.

34
00:02:19,723 --> 00:02:21,016
Anya!

35
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
Viszlát Kihyun.

36
00:02:25,187 --> 00:02:26,230
Viszlát.

37
00:02:28,732 --> 00:02:31,276
Hol bujkál?

38
00:02:31,985 --> 00:02:34,279
Minho, Nohye, ideje enni.

39
00:02:34,363 --> 00:02:35,447
- Oké.
- Oké.

40
00:02:35,531 --> 00:02:36,573
Menjünk.

41
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Menjünk.

42
00:02:42,204 --> 00:02:44,915
Jinwoo, most kijöhetsz.

43
00:02:46,083 --> 00:02:47,292
Cha Jinwoo!

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
<i>Nem akartam, hogy megtaláljanak,</i>

45
00:02:52,381 --> 00:02:55,008
<i>és azt akartam, hogy találjanak rám.</i>

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,220
<i>Úgy tűnik</i>
<i>ellentétes érzések,</i>

47
00:03:02,307 --> 00:03:06,687
<i>de amit igazán reméltem</i>
<i>csak egy dolog volt.</i>

48
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
Hé, örökké kerestelek.

49
00:03:11,942 --> 00:03:15,445
A többi fiú már hazament.

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
Tudod-e
mióta hívlak?

51
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
Mindegy. Menjünk.

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
Ah!

53
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Hé, szerintem van

54
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
egy igazán nagy kutya ott.

55
00:03:45,726 --> 00:03:47,060
nem félsz?

56
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
Ez nem megy.

57
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Fussunk!

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,404
Gyerünk!

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,545
<i>Tudni akartam</i>
<i>hogy még mindig voltunk</i>

60
00:04:15,339 --> 00:04:16,840
<i>jó barátok,</i>

61
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
<i>bár nem tudtunk beszélni</i>

62
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
<i>mint régen.</i>

63
00:05:05,222 --> 00:05:08,559
<i>Kíváncsi vagyok, mit akarok most.</i>

64
00:05:21,780 --> 00:05:24,074
<i>El akarom távolítani magam tőle.</i>

65
00:05:26,618 --> 00:05:29,454
<i>De én is szeretnék közelebb kerülni hozzá.</i>

66
00:05:30,706 --> 00:05:34,042
<i>Ez a kettő úgy tűnhet</i>
<i>szeretem az ellentétes érzéseket.</i>

67
00:05:34,126 --> 00:05:40,757
El akarsz menni megnézni a tengert?

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
<i>Ami biztos, az</i>

69
00:05:43,343 --> 00:05:47,014
<i>ez a számtalan dolog</i>
<i>Megpróbálom kitalálni</i>

70
00:05:48,390 --> 00:05:53,729
<i>minden egy személyről szól.</i>

71
00:06:28,847 --> 00:06:35,270
Aznap volt a születésnapod, nem?

72
00:06:37,272 --> 00:06:39,525
Ah... ó...

73
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
Hogyan... Hát...

74
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
honnan tudtad meg?

75
00:06:46,490 --> 00:06:50,577
Boldog születésnapot. Bár már késő.

76
00:06:52,246 --> 00:06:57,042
Kicsit lassú vagyok.

77
00:06:58,210 --> 00:07:00,170
"Kicsit lassú"?

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Mm.

79
00:07:48,427 --> 00:07:50,721
tetszel nekem.

80
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Abban az esetben

81
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
nem tudtad.

82
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Nem.

83
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
Abban az esetben

84
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
úgy tettél, mintha nem tudnád,

85
00:08:13,160 --> 00:08:16,955
el akartam mondani

86
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
hogy én...

87
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
tényleg

88
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
mint te.

89
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
Mert egy kicsit lassú vagy.

90
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
Nem tudom

91
00:09:11,468 --> 00:09:14,930
Ha el tudom fogadni az érzéseidet.

92
00:09:16,306 --> 00:09:19,726
Nem vagyok benne biztos.

93
00:09:29,361 --> 00:09:34,533
Nem beszélem a nyelvedet.

94
00:09:34,616 --> 00:09:38,287
De keményen próbálkozol

95
00:09:38,370 --> 00:09:44,168
jelnyelvet tanulni. Az én nyelvem.

96
00:09:45,627 --> 00:09:51,633
Ezért mindig hálásnak és rossznak érzem magam.

97
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
Csak jelnyelvet beszélek,

98
00:09:59,099 --> 00:10:02,811
de ha jól vagy vele,

99
00:10:05,981 --> 00:10:08,483
el akarom mondani

100
00:10:11,111 --> 00:10:16,992
hogy azt akarom

101
00:10:17,075 --> 00:10:23,624
ezentúl sok jót csinálj veled.

102
00:10:35,469 --> 00:10:39,640
„Azt akarom mondani, hogy meg akarom tenni

103
00:10:39,723 --> 00:10:41,767
"jó dolgok veled"?

104
00:10:48,023 --> 00:10:51,902
Amit szeretsz,

105
00:10:51,985 --> 00:10:55,489
csináljuk meg őket együtt.

106
00:10:56,198 --> 00:11:00,577
És ne próbálj ilyen figyelmes lenni.

107
00:11:04,414 --> 00:11:06,291
mit mondasz?

108
00:11:24,935 --> 00:11:28,355
EP 07 KEZDETE

109
00:11:28,438 --> 00:11:31,859
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

110
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Akarod látni a napfelkeltét?

111
00:12:03,223 --> 00:12:05,184
Mit lát?

112
00:12:14,484 --> 00:12:15,569
A napfelkelte?

113
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
Hideg van.

114
00:13:57,588 --> 00:13:58,922
Ööö...

115
00:13:59,756 --> 00:14:00,799
itt.

116
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Ez jó?

117
00:14:29,244 --> 00:14:32,456
Hogy mondják ezt jelnyelven?

118
00:14:38,879 --> 00:14:40,714
Úgy néz ki, ahogy eszik.

119
00:14:43,926 --> 00:14:45,719
Akkor mi lesz a "szezonnal"?

120
00:14:52,267 --> 00:14:53,477
mint ez?

121
00:14:56,438 --> 00:14:58,857
Akkor mi lesz a "tavasszal"?

122
00:14:58,941 --> 00:14:59,983
"Tavaszi."

123
00:15:04,112 --> 00:15:05,197
mint ez?

124
00:15:06,281 --> 00:15:07,616
mint ez?

125
00:15:10,744 --> 00:15:12,037
Akkor mi lesz a "nyárral"?

126
00:15:13,163 --> 00:15:15,541
Forró évszak?

127
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Szél? Értem.

128
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Téli.

129
00:15:25,008 --> 00:15:26,343
Akkor...

130
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Szia.

131
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
Ah...

132
00:16:52,471 --> 00:16:55,349
Ez a festmény is Jejuban készült.

133
00:16:55,432 --> 00:16:56,517
És ez is,

134
00:16:56,600 --> 00:17:00,187
így volt megcímkézve,
tehát feltételezzük, hogy Dino műve.

135
00:17:01,688 --> 00:17:02,814
És a következő?

136
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Egy lányt ábrázoló falfestmény
általános iskola falán.

137
00:17:10,405 --> 00:17:14,159
Ez egy közintézmény,
így valószínűleg azonnal eltávolították.

138
00:17:14,785 --> 00:17:16,245
Még mindig ott van?

139
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
Nos, volt egy vita,

140
00:17:18,080 --> 00:17:20,958
de az iskola úgy döntött, hogy elhagyja
egyelőre.

141
00:17:21,500 --> 00:17:24,461
A képen látható lány
tanuló volt abban az iskolában,

142
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
de nem rég meghalt rákban.

143
00:17:28,090 --> 00:17:29,800
Ahogy terjedt a történet,

144
00:17:29,883 --> 00:17:32,094
sokan kérték annak megtartását.

145
00:17:34,304 --> 00:17:35,681
Hmm.

146
00:17:36,682 --> 00:17:39,977
Ennyit a festményekről
Dino műveiként ismert.

147
00:17:40,894 --> 00:17:41,937
Rendben. Jó munkát.

148
00:17:42,020 --> 00:17:45,148
De még egy dolgot meg kell mutatnom.

149
00:17:45,774 --> 00:17:49,570
Nincs rajta Dino címke,
de szerintem ez határozottan Dino műve.

150
00:17:50,070 --> 00:17:51,905
Ez egy zárt hagyományos piac.

151
00:17:51,989 --> 00:17:55,576
És a nő egy idős hölgy
aki évtizedek óta árul ott zöldséget.

152
00:17:56,159 --> 00:17:59,538
Látva, hogy nincs címkézés
és nincs vége,

153
00:17:59,621 --> 00:18:02,583
talán a festő sietve távozott
a rendőrség miatt.

154
00:18:03,458 --> 00:18:05,169
Ez lehetséges.

155
00:18:05,794 --> 00:18:07,754
- Hol van az?
- Ez...

156
00:18:08,672 --> 00:18:10,549
Ez a Daemin piac Daemin-dongban.

157
00:18:11,008 --> 00:18:13,218
Daemin-dong? Nincs itt a közelben?

158
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Igen, az.

159
00:18:15,387 --> 00:18:16,555
Értem.

160
00:18:25,022 --> 00:18:28,525
Az igazgató mondja
délután jön vissza.

161
00:18:28,609 --> 00:18:30,652
- Szóval legyünk felkészülve.
- Oké.

162
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
Gyerünk.

163
00:18:34,198 --> 00:18:36,658
- Helló.
- Helló.

164
00:18:37,075 --> 00:18:38,911
- Ide rakjam őket?
- Igen.

165
00:18:39,203 --> 00:18:40,787
Élvez.

166
00:18:48,170 --> 00:18:53,300
AZ ÓRA KORÁBBI VÉGETT VÉGET, MINT HISZNÉM

167
00:19:05,395 --> 00:19:07,523
HAMAROSAN KIÁLLOK A MUNKÁBÓL IS

168
00:19:23,664 --> 00:19:24,957
SZERETNÉS FILMEKBE MENNI?

169
00:19:28,544 --> 00:19:34,091
IGEN, SZERETNÉM

170
00:19:42,683 --> 00:19:44,101
Hello.

171
00:19:44,601 --> 00:19:45,978
Helló.

172
00:19:47,020 --> 00:19:51,441
Kávét jöttem szállítani.
Ha nem vagyok elfoglalt, magam csinálom.

173
00:19:51,525 --> 00:19:53,527
Ó, értem.

174
00:19:55,863 --> 00:19:57,823
Egyre jobb a jelbeszéde?

175
00:19:58,657 --> 00:19:59,700
szerintem igen.

176
00:20:00,284 --> 00:20:03,245
Egyszerűnek tűnt,
de minél többet tanulok, annál nehezebb lesz.

177
00:20:07,791 --> 00:20:11,253
Biztosan nagyon hasznos volt Mr. Cha számára
hogy legyen egy barátja, aki volt

178
00:20:11,336 --> 00:20:13,422
folyékonyan beszél jelnyelven
mint te az egyetemen.

179
00:20:13,839 --> 00:20:15,215
Tulajdonképpen nem.

180
00:20:15,841 --> 00:20:17,426
Nekem inkább hasznos volt.

181
00:20:18,051 --> 00:20:21,054
Mind a négy évre ösztöndíjat kaptam
amiért segített neki

182
00:20:21,138 --> 00:20:23,557
fordítással és jegyzeteléssel neki.

183
00:20:24,141 --> 00:20:25,142
Értem.

184
00:20:28,520 --> 00:20:32,733
Milyen volt főiskolás korában?

185
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
Jinwoo? Hát...

186
00:20:37,196 --> 00:20:40,240
Sokat nyaggatott.

187
00:20:41,116 --> 00:20:43,869
Jóindulatúnak tűnt,

188
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
de nagyon válogatós volt.

189
00:20:47,372 --> 00:20:48,790
Nyakgott?

190
00:20:49,708 --> 00:20:51,043
nem tudom elképzelni...

191
00:20:52,377 --> 00:20:56,256
Rossz tanuló voltam
aki szeretett kimenni szórakozni

192
00:20:56,340 --> 00:20:59,801
és elég gyakran késett az óráról.

193
00:21:00,886 --> 00:21:04,806
De ha nem mennék az órára,
Jinwoo nem tudta végighallgatni az előadást.

194
00:21:04,890 --> 00:21:06,058
- Ó...
- Helyes.

195
00:21:06,141 --> 00:21:07,893
Szóval sokat nyaggatott.

196
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
Értem.

197
00:21:10,229 --> 00:21:13,607
Az emberek valószínűleg azt hitték
csak valami csendes művésztanuló volt.

198
00:21:14,483 --> 00:21:19,196
Tudod, néma nyavalygás volt
hogy rajtam kívül senki sem láthatta.

199
00:21:22,324 --> 00:21:23,492
igazad van.

200
00:21:24,993 --> 00:21:26,495
Akkor szép napot.

201
00:22:26,805 --> 00:22:31,476
Látni akartad
egy másik film, nem?

202
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
megtettem.

203
00:22:36,857 --> 00:22:42,404
volt egy érzésem
hogy miattam választottad azt a filmet.

204
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
Várjon.

205
00:22:48,160 --> 00:22:53,123
Ez akkor is azt jelenti, ha filmben vagyok,

206
00:22:53,749 --> 00:22:58,962
nem fogod érteni, ha megnézed?

207
00:23:02,841 --> 00:23:07,679
El tudom olvasni a forgatókönyvet, mint legutóbb.

208
00:23:11,183 --> 00:23:12,893
Ha belegondolsz,

209
00:23:14,520 --> 00:23:18,774
nincs mit természetesnek venni.

210
00:23:21,068 --> 00:23:23,779
Vedd természetesnek.

211
00:23:31,161 --> 00:23:32,538
Ah...

212
00:23:33,664 --> 00:23:36,166
– Vedd természetesnek. igaz?

213
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
MÉLY

214
00:23:57,396 --> 00:23:58,772
Üdvözöljük.

215
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
Az én...

216
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Szia!

217
00:24:09,658 --> 00:24:12,160
"Szia"?

218
00:24:24,548 --> 00:24:27,593
Hé, ez a hely nagyon jól áll neked.

219
00:24:28,969 --> 00:24:31,638
Hallottam, hogy visszajöttél
Koreába, de...

220
00:24:32,431 --> 00:24:34,141
honnan tudtál a báromról?

221
00:24:36,018 --> 00:24:37,269
Néha,

222
00:24:38,353 --> 00:24:40,647
jobban hiányoztál, mint Jinwoo.

223
00:24:40,731 --> 00:24:43,859
Ezt nem teheted.
Nős vagyok és van egy gyerekem.

224
00:24:44,276 --> 00:24:46,528
Szóval sajnálom, de álmodozz tovább.

225
00:24:52,868 --> 00:24:54,369
Mióta visszajöttem,

226
00:24:55,078 --> 00:24:57,623
Láttam embereket, akik hiányoztak,

227
00:24:57,706 --> 00:25:01,210
elmentem azokra a helyekre, ahova szerettem volna,
és volt ennivalóm, amit szerettem volna.

228
00:25:02,127 --> 00:25:05,255
Minden, ami hiányzott

229
00:25:06,757 --> 00:25:08,675
Jinwoo is benne volt.

230
00:25:10,677 --> 00:25:13,013
Tudom, hogy Jinwoo-n keresztül találkoztunk,

231
00:25:13,639 --> 00:25:15,140
de mi is barátok vagyunk.

232
00:25:16,934 --> 00:25:18,101
Szóval mi van?

233
00:25:19,895 --> 00:25:20,938
Mondom, szép

234
00:25:22,356 --> 00:25:24,650
hogy most ügyfélként találkozhatok önnel.

235
00:25:24,733 --> 00:25:26,818
Nem a volt barátom barátjaként.

236
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Gyakran tudok jönni, nem?

237
00:25:28,654 --> 00:25:29,655
Miért kérdezősködne?

238
00:25:30,197 --> 00:25:33,742
Még ha azt mondanám is, hogy ne gyere,
Tudom, hogy figyelmen kívül hagyod, és úgyis eljössz.

239
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Libabőrös lettem.

240
00:25:35,369 --> 00:25:37,329
Készültem kimondani.

241
00:25:41,041 --> 00:25:43,794
De vajon Jinwoo utálja?

242
00:25:52,845 --> 00:25:54,930
mi van veled? Huh?

243
00:25:55,681 --> 00:25:59,726
Akkor akarod őt
hogy még mindig legyenek érzései irántad?

244
00:25:59,810 --> 00:26:01,103
Komolyan?

245
00:26:02,020 --> 00:26:03,981
- Nem vagyok benne biztos.
- Seokyung.

246
00:26:04,064 --> 00:26:06,984
Hagyd abba a bozótos verést.
Mondd csak őszintén.

247
00:26:07,359 --> 00:26:09,903
Mielőtt feltenném
"Seokyung nem engedélyezett" az ajtón.

248
00:26:10,863 --> 00:26:12,990
Ettől a pillantástól nem akarom elmondani.

249
00:26:14,157 --> 00:26:15,242
úgy értem...

250
00:26:16,785 --> 00:26:18,704
Miért jöttél vissza valójában...

251
00:26:19,413 --> 00:26:20,664
Hé, te és Jinwoo...

252
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Nem, mindegy.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,253
Bármi. már nem tudom.

254
00:26:26,336 --> 00:26:27,921
Ez köztetek van.

255
00:26:28,797 --> 00:26:31,717
És rajtad múlik, hogy jössz-e ide vagy sem.

256
00:26:44,396 --> 00:26:47,191
Ennek ellenére örülök, hogy látlak, nem igaz?
Olyan rég volt.

257
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Mi?

258
00:26:48,734 --> 00:26:50,611
Mondd csak, hogy az

259
00:26:50,694 --> 00:26:52,112
még ha nem is az.

260
00:26:55,073 --> 00:26:56,783
Istenem, nem változtál.

261
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Finom.

262
00:27:00,954 --> 00:27:02,164
Örülök, hogy látlak.

263
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
Másokról nem tudok,

264
00:27:06,418 --> 00:27:08,795
de úgy gondoltam, változtatnod kellene egy kicsit,

265
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
de egy cseppet sem változtál,
szóval meg vagyok döbbenve.

266
00:27:15,385 --> 00:27:16,845
sokat változtam.

267
00:27:18,931 --> 00:27:21,600
Annyira, hogy tényleg hálás vagyok

268
00:27:22,893 --> 00:27:24,561
hogy azt mondtad, hogy nem.

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,079
Néhány napja,

270
00:27:42,162 --> 00:27:47,376
Láttam a barátodat.

271
00:27:48,460 --> 00:27:50,587
Láttad a barátomat?

272
00:27:52,256 --> 00:27:55,926
Elmentem a felvételi stúdióba

273
00:27:56,009 --> 00:27:59,930
hogy felállítsam a festményemet.

274
00:28:01,181 --> 00:28:02,724
"Felvétel..."

275
00:28:03,851 --> 00:28:06,186
"Festményt felállítani"?

276
00:28:06,937 --> 00:28:11,608
Ó... Elmentél Johan stúdiójába
hogy felállítsa a festményét.

277
00:28:12,192 --> 00:28:14,486
Tehát ők rendelték meg.

278
00:28:15,904 --> 00:28:20,784
Láttam a feljegyzést, amit a barátod írt oda

279
00:28:20,868 --> 00:28:25,205
és megtudta a születésnapját.

280
00:28:27,624 --> 00:28:28,959
Értem.

281
00:28:30,544 --> 00:28:33,338
Hát... Ő az

282
00:28:33,964 --> 00:28:37,551
mint nekem a család.

283
00:28:57,529 --> 00:29:00,032
Mostanában ezt érzem.

284
00:29:00,741 --> 00:29:04,536
Amikor egy ilyen csendes helyen vagyok...
Hogyan tegyem?

285
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
Az összes hang összekeveredett
amikor zajos volt,

286
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Külön hallom őket.

287
00:29:12,294 --> 00:29:14,379
Újszerű érzés...

288
00:29:19,009 --> 00:29:20,219
sajnálom.

289
00:29:20,844 --> 00:29:22,846
Mondd el. meghallgatom.

290
00:29:22,930 --> 00:29:25,557
elfelejtettem. sajnálom.

291
00:29:27,309 --> 00:29:28,519
Rendben van.

292
00:29:39,112 --> 00:29:41,323
- Ott légy óvatos.
- Oké.

293
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
Kérem, szálljon fel minden futópadra,
uram és asszonyom.

294
00:29:52,000 --> 00:29:54,336
Bekapcsolom őket.

295
00:29:54,419 --> 00:29:58,048
A sarkad az első, rózsaszín lábujj,
majd a nagylábujj.

296
00:29:58,131 --> 00:29:59,258
Kérem, próbálja ki.

297
00:30:00,717 --> 00:30:01,760
Jó.

298
00:30:01,844 --> 00:30:03,595
Remek a testtartásod.

299
00:30:03,679 --> 00:30:06,223
Jól haladunk
korunkbeli embereknek, igaz?

300
00:30:06,306 --> 00:30:09,017
Gyerünk. A kor nem igazán számít.

301
00:30:09,101 --> 00:30:11,061
- Van valaki a 30-as éveiben...
- Igen.

302
00:30:11,144 --> 00:30:14,106
...akinek van teste
egy 60-as éveiben járó személyről.

303
00:30:14,690 --> 00:30:15,732
Most mi van?

304
00:30:17,150 --> 00:30:18,819
Ugyan már, ez lehetetlen.

305
00:30:19,444 --> 00:30:22,865
Nos, én is ezt mondanám
ha magam nem láttam volna.

306
00:30:23,448 --> 00:30:25,659
Mindegy, mert veszélyes lenne
most megtenni,

307
00:30:25,742 --> 00:30:28,412
szóval köszöntsétek egymást, ha végeztek.

308
00:30:28,495 --> 00:30:30,581
Az ő testkora és a tiéd nagyon hasonló.

309
00:30:32,875 --> 00:30:34,126
Helló.

310
00:30:39,339 --> 00:30:40,632
Ah...

311
00:30:51,101 --> 00:30:52,769
Gondolkodtam

312
00:30:53,478 --> 00:30:55,439
miért okoskodok veled folyton.

313
00:30:55,814 --> 00:30:58,233
És? Miért a fenéért csinálod ezt?

314
00:30:58,901 --> 00:30:59,943
Mert szórakoztató.

315
00:31:00,527 --> 00:31:03,614
Téged ugratni szórakoztató
a reakciód miatt.

316
00:31:03,989 --> 00:31:06,533
Jung Modam.
Nincsenek barátai Szöulban?

317
00:31:06,867 --> 00:31:08,744
Menj lógni a barátaiddal!

318
00:31:08,827 --> 00:31:10,120
A barátom itt van.

319
00:31:14,708 --> 00:31:16,710
Nincs kedvem viccelni veled.

320
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
Kövess engem.

321
00:31:30,849 --> 00:31:33,352
Lassítson. Miért iszol ilyen gyorsan?

322
00:31:33,435 --> 00:31:35,270
Lehűteni a haragomat.

323
00:31:36,188 --> 00:31:38,732
Mire vagy ilyen dühös ezúttal?

324
00:31:39,566 --> 00:31:42,611
Minden rendben.
Nem ugratlak tovább.

325
00:31:45,739 --> 00:31:46,740
Hallgat.

326
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
Az vagy

327
00:31:49,201 --> 00:31:52,204
a kistestvér
a barátomról, akit annyira szeretek.

328
00:31:52,287 --> 00:31:54,206
Szóval olyan vagy, mint az öcsém.

329
00:31:54,748 --> 00:31:55,874
Szóval...

330
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
csak hagyom.

331
00:31:59,169 --> 00:32:00,379
miről beszélsz?

332
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Nem, Jiyu.

333
00:32:01,672 --> 00:32:04,883
A nővérem barátja vagy
hogy annyira szeretem.

334
00:32:04,967 --> 00:32:06,760
Szóval olyan vagy, mint a barátom.

335
00:32:06,844 --> 00:32:08,720
Így jól érezheti magát mellettem.

336
00:32:08,804 --> 00:32:11,890
Te kis punk, te és a szád...

337
00:32:15,811 --> 00:32:16,937
Rendben.

338
00:32:17,020 --> 00:32:19,773
Őszintén szólva, még ha lenézel is,

339
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
hogy panaszkodhatok?

340
00:32:23,652 --> 00:32:25,571
Amikor hallottam Jadenről,

341
00:32:26,029 --> 00:32:28,782
Átszaladtam az edzőterembe és jelentkeztem

342
00:32:29,741 --> 00:32:32,411
anélkül, hogy a nevén kívül mást tudott volna.

343
00:32:33,078 --> 00:32:35,163
Biztos bolondnak néztem ki.

344
00:32:35,289 --> 00:32:37,749
Nem, ez nem így van.

345
00:32:39,543 --> 00:32:41,378
De én...

346
00:32:43,213 --> 00:32:45,215
Elfelejtettem az álmaimat

347
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
és nincs célja.

348
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Szóval,

349
00:32:51,847 --> 00:32:54,183
Nincsenek elvárásaim a jövőt illetően.

350
00:32:55,517 --> 00:32:56,768
De

351
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Találkozni akartam valakivel

352
00:33:01,982 --> 00:33:04,693
aki izgalomba hozna

353
00:33:05,319 --> 00:33:07,988
és dobogtassa a szívemet.

354
00:33:20,375 --> 00:33:22,127
- Modam.
- Igen?

355
00:33:23,587 --> 00:33:25,380
- Én...
- Igen?

356
00:33:26,215 --> 00:33:29,384
Már nem tudom mit akarok.

357
00:33:31,094 --> 00:33:33,222
- Hogy érted?
- Nem!

358
00:33:34,473 --> 00:33:36,350
akarok valamit.

359
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
Mi az?

360
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Lehet, hogy gyerekesen hangzik,

361
00:33:43,023 --> 00:33:44,441
de hozzáillő ruhák!

362
00:33:45,609 --> 00:33:47,486
Hozzáillő cipő!

363
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Fotófülke!

364
00:33:51,198 --> 00:33:53,992
Az az álmom, hogy ezeket a dolgokat csináljam.

365
00:33:55,619 --> 00:33:57,913
De miért olyan nehéz ezt megtenni?

366
00:33:58,497 --> 00:33:59,998
Csak meg tudod csinálni.

367
00:34:00,749 --> 00:34:02,793
- Ó!
- Mit? Istenem, ez megdöbbentett.

368
00:34:02,876 --> 00:34:03,877
A cipős táskám.

369
00:34:03,961 --> 00:34:05,170
magam mögött hagytam.

370
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
Elhagytad? Miért?

371
00:34:06,547 --> 00:34:08,131
- Ez drága.
- Tényleg?

372
00:34:08,215 --> 00:34:09,383
- Igen.
- Várj. Mi...

373
00:34:09,466 --> 00:34:10,968
- Mit csináljunk?
- Várj, Modam.

374
00:34:11,051 --> 00:34:13,554
- Hányni akarok.
- Egyszerre egy dolgot.

375
00:34:13,637 --> 00:34:14,721
- Rendben!
- Sajnálom,

376
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
- de a hátadra hányok.
- Nem, hagyd abba.

377
00:34:16,932 --> 00:34:17,933
Ne!

378
00:34:18,016 --> 00:34:19,017
Vidd haza most!

379
00:34:22,187 --> 00:34:23,272
Szia.

380
00:34:23,689 --> 00:34:24,857
<i>Hol vagy, Moeun?</i>

381
00:34:24,940 --> 00:34:28,277
Most? Most fejeztem be a gyakorlatot.
miért kérdezed?

382
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
mit gondolsz?

383
00:34:30,779 --> 00:34:32,489
Megajándékozni.

384
00:34:32,573 --> 00:34:37,452
Hé, miért készülnél...
Tulajdonképpen köszönöm.

385
00:34:38,161 --> 00:34:39,288
<i>Hol vagy?</i>

386
00:34:39,371 --> 00:34:41,206
A stúdiómban vagyok.

387
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Hangstúdió?

388
00:34:44,877 --> 00:34:48,463
Elmentem a felvételi stúdióba

389
00:34:48,547 --> 00:34:52,509
hogy felállítsam a festményemet.

390
00:34:53,635 --> 00:34:55,804
<i>Csak várj ott. eljövök hozzád.</i>

391
00:34:55,888 --> 00:34:57,431
Nem, Johan. eljövök hozzád.

392
00:34:58,765 --> 00:34:59,808
Megteszed?

393
00:35:00,309 --> 00:35:01,852
Miért? Miért jönnél ide?

394
00:35:02,227 --> 00:35:03,562
Miért...

395
00:35:03,645 --> 00:35:05,147
Hogy érted, miért?

396
00:35:05,230 --> 00:35:08,317
Ajándékot adsz nekem.
Természetesen el kell jönnöm hozzád.

397
00:35:08,400 --> 00:35:11,445
Nem, nem kell. baj lesz belőlem.

398
00:35:11,528 --> 00:35:12,779
Csak oda tudok vezetni.

399
00:35:12,863 --> 00:35:14,531
<i>Egyáltalán nem probléma.</i>

400
00:35:14,907 --> 00:35:17,075
Miért lenne az
mikor kapok ajándékot?

401
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
Nem tartok sokáig. Várj ott.

402
00:35:18,702 --> 00:35:20,245
<i>Moeun, nem. fogok...</i>

403
00:35:39,556 --> 00:35:41,600
- Hé.
- Hé.

404
00:35:42,768 --> 00:35:44,102
Csodálatos festmény, igaz?

405
00:35:46,438 --> 00:35:47,606
Mi lesz az ajándékommal?

406
00:35:48,106 --> 00:35:49,233
Kövess engem.

407
00:35:58,700 --> 00:35:59,743
Mi ez?

408
00:36:00,869 --> 00:36:01,870
Nyissa ki.

409
00:36:08,252 --> 00:36:09,378
Hé...

410
00:36:09,920 --> 00:36:11,797
Tényleg nem drága?

411
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Nem, nem.

412
00:36:14,716 --> 00:36:15,801
Kapaszkodj.

413
00:36:35,654 --> 00:36:36,697
mit gondolsz?

414
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
Akarsz rádiót hallgatni?

415
00:36:51,295 --> 00:36:52,337
Elnézést?

416
00:36:58,218 --> 00:37:00,721
"Rádió"?

417
00:37:12,232 --> 00:37:14,401
Szik a zene?

418
00:37:15,944 --> 00:37:17,988
Világos?

419
00:37:22,201 --> 00:37:23,202
Igen.

420
00:37:23,869 --> 00:37:25,871
Hát... De

421
00:37:26,288 --> 00:37:28,540
Jobban szeretem a csendet.

422
00:37:44,556 --> 00:37:48,018
Annyira elveszett a zenében.

423
00:37:50,354 --> 00:37:52,439
Hé, ez nagyon jó.

424
00:37:54,566 --> 00:37:55,609
És?

425
00:37:56,860 --> 00:37:59,321
Ez azért van, mert olyan jó a zene.

426
00:37:59,404 --> 00:38:00,739
Jobbra?

427
00:38:00,822 --> 00:38:02,908
Várjon. Az ízlésed javult.

428
00:38:03,784 --> 00:38:05,577
Köszönöm az ajándékot.

429
00:38:05,661 --> 00:38:09,540
Persze. Használja a lehető leggyakrabban.
Szeretsz zenét hallgatni.

430
00:38:10,207 --> 00:38:12,251
Jobbra. én szoktam.

431
00:38:13,752 --> 00:38:17,089
Régen unatkoztam, vagy unatkoztam
ha nem hallgattam meg valamit

432
00:38:17,464 --> 00:38:19,842
amikor mentem valahova

433
00:38:20,592 --> 00:38:21,677
vagy pihen.

434
00:38:22,970 --> 00:38:24,221
De már nem?

435
00:38:24,930 --> 00:38:26,014
Azt hiszem, igen.

436
00:38:27,975 --> 00:38:29,226
De

437
00:38:30,352 --> 00:38:32,896
hogy mentes a hangtól

438
00:38:33,564 --> 00:38:34,898
nem rossz.

439
00:38:36,942 --> 00:38:39,152
Van valami kényelmes

440
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
egy csendes időről.

441
00:38:47,202 --> 00:38:50,455
komolyan mondom. Olyan boldognak érzem magam
valahányszor ezt látom.

442
00:38:50,539 --> 00:38:52,124
Abba kéne hagynod ezt látni

443
00:38:52,207 --> 00:38:53,417
- és tanulni.
- Ez klassz.

444
00:38:53,500 --> 00:38:55,669
A FESTMÉNY KÉNYELMES ÉRZÉST SZABAD

445
00:38:55,752 --> 00:38:57,754
BIZTOS, hogy A BARÁTOM HÁLÁS

446
00:39:05,387 --> 00:39:06,763
EZT ÖRÜL HALLOM

447
00:39:06,847 --> 00:39:07,890
Szia.

448
00:39:08,682 --> 00:39:11,018
Te rohadt bolond.

449
00:39:11,476 --> 00:39:13,562
Miért viselkedtél így az iskolában?

450
00:39:14,146 --> 00:39:17,399
Mit mondott megint?
Olyan volt, mint valami filmsor.

451
00:39:17,524 --> 00:39:19,443
– Uram.

452
00:39:19,526 --> 00:39:23,155
"Kérem, izolálják
az iskolai erőszak elkövetői jelenleg."

453
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
– Elszigetelni. Ennyi volt.

454
00:39:24,615 --> 00:39:25,949
Kibaszott baromság.

455
00:39:26,033 --> 00:39:27,409
Átkozott.

456
00:39:27,784 --> 00:39:30,037
– Csodálom a színészi játékodat.

457
00:39:30,120 --> 00:39:32,623
Valami ilyesmire számítottál?

458
00:39:32,998 --> 00:39:34,541
De kár érted.

459
00:39:34,625 --> 00:39:38,545
Ma már mindenki tudja, hogy balek vagy.

460
00:39:51,975 --> 00:39:53,727
Valóban felnőtt.

461
00:39:53,810 --> 00:39:54,853
Láttad?

462
00:39:54,937 --> 00:39:57,814
Hogyan vigyorgott és hagyott figyelmen kívül olyan éretten?

463
00:39:58,482 --> 00:40:01,944
Felnőtt, mert tudja
meg lesz szarva, ha velünk kavar.

464
00:40:02,027 --> 00:40:03,153
Megvan?

465
00:40:03,237 --> 00:40:06,698
Szar az életed
mert olyan kíváncsi vagy.

466
00:40:07,574 --> 00:40:10,494
Istenem, Taeho, mikor leszel
olyan nagy felnőtt leszel, mint ő?

467
00:40:10,577 --> 00:40:13,956
Hé, ez egy rossz nap Taeho számára,
hát menjünk együtt enni.

468
00:40:14,039 --> 00:40:15,040
Nem, hagyd ki.

469
00:40:15,123 --> 00:40:17,459
- Taeho, mit akarsz enni?
- Sertés? Hamburger?

470
00:40:17,918 --> 00:40:20,295
- Jól hangzik.
- Szálljunk le.

471
00:40:21,129 --> 00:40:22,297
Kelj fel.

472
00:40:23,257 --> 00:40:24,508
Menjünk.

473
00:40:32,474 --> 00:40:35,644
Hé, Taeho, hány lány
találkoztál már ezzel?

474
00:40:35,727 --> 00:40:37,980
Istenem, nem vagy rosszul ezektől a lányoktól?

475
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
Annyira kíváncsi vagyok.

476
00:40:40,232 --> 00:40:42,693
- Nem válaszol.
- Nem néz ki jól.

477
00:40:42,776 --> 00:40:45,696
- Hagyd abba.
- Szabad kérdeznem, nem?

478
00:41:09,428 --> 00:41:11,138
- Elnézést.
- Igen?

479
00:41:11,221 --> 00:41:13,182
- Kérdezhetek valamit?
- Persze.

480
00:41:13,265 --> 00:41:15,058
keresem

481
00:41:15,142 --> 00:41:18,687
aki ezt a falfestményt rajzolta.

482
00:41:18,770 --> 00:41:21,231
Öné ez az épület, hölgyem?

483
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Nem, nem.

484
00:41:23,817 --> 00:41:25,861
De azon töprengtem, megtehetem-e

485
00:41:25,944 --> 00:41:29,823
nézze meg a CCTV vagy a műszerfal felvételeit itt.

486
00:41:29,907 --> 00:41:33,619
Ha az épület tulajdonosa
hivatalos vizsgálati kérelem

487
00:41:34,077 --> 00:41:37,748
vagy az, aki ezt rajzolta
bűncselekményt követett el, lehetséges lesz.

488
00:41:38,415 --> 00:41:40,250
Ó, értem.

489
00:41:40,334 --> 00:41:42,211
- Igen.
- Köszönöm a magyarázatot.

490
00:41:42,294 --> 00:41:43,629
Mi? Mi az?

491
00:41:46,089 --> 00:41:50,010
Mi? Ez a festmény az
a Daemin Marketen, nem?

492
00:41:50,093 --> 00:41:51,929
- Mit?
- Igen, az.

493
00:41:52,513 --> 00:41:55,098
Igen. Tudod, néhány éjszakával ezelőtt,

494
00:41:55,182 --> 00:41:58,352
itt volt egy részeg és egy süket
egy támadási ügy miatt.

495
00:41:58,435 --> 00:42:00,020
nem emlékszel?

496
00:42:00,103 --> 00:42:03,232
Ó, igen, emlékszem.

497
00:42:03,899 --> 00:42:05,526
Ott van a környéken?

498
00:42:08,320 --> 00:42:09,780
Óvatosnak kellett volna lenned.

499
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
jól vagyok. Ez csak egy karcolás.

500
00:42:13,242 --> 00:42:14,826
A területet felújítják,

501
00:42:14,910 --> 00:42:16,828
így a falat úgyis lebontják.

502
00:42:16,912 --> 00:42:19,122
Szóval kétlem, hogy a tulajdonos feljelentést tesz.

503
00:42:19,206 --> 00:42:20,290
Jobbra.

504
00:42:20,624 --> 00:42:22,501
- Köszönöm.
- Ne említsd.

505
00:42:22,584 --> 00:42:25,295
- Sajnálom, hogy nem tudtunk segíteni.
- Nem, az voltál.

506
00:42:25,379 --> 00:42:26,672
- Köszönöm.
- Viszlát.

507
00:42:36,265 --> 00:42:37,391
Isten hozott...

508
00:42:47,568 --> 00:42:48,861
mi a baj?

509
00:42:48,986 --> 00:42:51,363
Mm-mm. Semmi.

510
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
Jobbra. Sohee elmondta
hogy ne menjek a helyedre,

511
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
ezért mondtam, hogy gyere ide.

512
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
Várjon. mi van veled?

513
00:43:04,168 --> 00:43:05,419
Nem akarod, hogy eljöjjek?

514
00:43:05,919 --> 00:43:09,047
Biztos jól megy veled és Moeunnal.

515
00:43:11,550 --> 00:43:13,260
Hé, nagyon jól érzem magam.

516
00:43:13,343 --> 00:43:15,971
Ma este minden a házban lesz.

517
00:43:16,722 --> 00:43:18,807
Csak igya jól magát.

518
00:43:22,519 --> 00:43:24,938
Amikor bújócskát játszottunk...

519
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Igen.

520
00:43:26,106 --> 00:43:28,609
...az összes többi fiú hazament

521
00:43:28,692 --> 00:43:31,528
és csak te és én maradtunk
a játszótéren.

522
00:43:31,612 --> 00:43:33,405
Hirtelen eszembe jut az az idő.

523
00:43:35,115 --> 00:43:36,658
Ez miattad van

524
00:43:36,742 --> 00:43:39,870
aki naplemente után sem jött ki.

525
00:43:40,996 --> 00:43:43,582
Te vagy az, aki nem ment el

526
00:43:43,665 --> 00:43:45,792
amíg meg nem találtál.

527
00:43:45,876 --> 00:43:48,754
Haza is mehettél volna,
magam mögött hagyva.

528
00:43:49,922 --> 00:43:51,089
Rendben, rendben.

529
00:43:53,091 --> 00:43:54,134
Tudod,

530
00:43:54,635 --> 00:43:57,596
az összes többi fiú hazament

531
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
anyjuk kezét fogva.

532
00:44:01,266 --> 00:44:02,392
Hát...

533
00:44:03,185 --> 00:44:06,355
Nem akartam egyedül hazamenni.

534
00:44:08,065 --> 00:44:10,192
És nem akartalak békén hagyni.

535
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Nem volt kedves tőlem?

536
00:44:23,789 --> 00:44:25,624
Akkoriban úgy érzi magát, mint te.

537
00:44:26,333 --> 00:44:27,459
WHO?

538
00:44:27,543 --> 00:44:28,669
Moeun?

539
00:44:32,923 --> 00:44:37,469
Akkor talált rám, amikor bujkáltam.

540
00:44:39,805 --> 00:44:41,390
Igaz, mi?

541
00:44:41,473 --> 00:44:44,935
Abban a pillanatban, amikor először megláttam,
Tudtam, hogy makacs.

542
00:44:56,113 --> 00:44:58,448
Seokyung itt volt.

543
00:45:04,288 --> 00:45:07,541
Nem igazán tudom, mire gondolt,

544
00:45:08,876 --> 00:45:11,628
de azt mondta, elölről akarja kezdeni.

545
00:45:12,629 --> 00:45:15,257
Szerintem sok minden van
meg akarja tenni.

546
00:45:18,218 --> 00:45:20,429
Gyerünk. csak mondom.

547
00:46:23,951 --> 00:46:26,078
- Szia.
- Szia.

548
00:46:26,161 --> 00:46:27,871
Korán vagy.

549
00:46:28,413 --> 00:46:29,540
mit szeretnél?

550
00:46:30,582 --> 00:46:31,834
Amelyiked van.

551
00:46:32,543 --> 00:46:34,127
Elnézést.

552
00:46:35,462 --> 00:46:36,755
- Köszönöm.
- Élvezze.

553
00:46:36,839 --> 00:46:38,090
Köszönöm.

554
00:46:39,174 --> 00:46:40,217
Miért hívtál?

555
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
Mm...

556
00:46:44,471 --> 00:46:45,472
Vedd el.

557
00:46:46,390 --> 00:46:47,391
Mi ez?

558
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
Vedd csak el.

559
00:46:57,860 --> 00:47:00,112
Nem ez a hozzáillő cipő?
láttunk együtt?

560
00:47:00,195 --> 00:47:01,947
Jiyu, te...

561
00:47:02,030 --> 00:47:05,075
Nem emlékszel, mit mondtál
mikor ittunk?

562
00:47:08,245 --> 00:47:10,414
Nem, nem emlékszem.

563
00:47:10,497 --> 00:47:11,790
Mi? mit mondtam?

564
00:47:12,791 --> 00:47:14,626
Jiyu.

565
00:47:14,710 --> 00:47:16,795
Ha nem akarsz a barátom lenni,

566
00:47:17,504 --> 00:47:19,047
mi van a barátnőmmel?

567
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Mi?

568
00:47:23,010 --> 00:47:25,470
Elment az eszed?

569
00:47:25,554 --> 00:47:26,763
Miért tenném?

570
00:47:31,518 --> 00:47:33,437
- Kész vagy?
- Igen.

571
00:47:33,520 --> 00:47:34,855
Akkor előbb elmegyek.

572
00:47:37,816 --> 00:47:39,860
- Ez egyszerűen nevetséges.
- Rendben, rendben.

573
00:47:39,943 --> 00:47:41,862
Kapaszkodj. Csak egy pillanat.

574
00:47:46,366 --> 00:47:49,411
Megvettem őket, mert megvoltak
jól nézzen ki rajtad. Csak tartsd meg őket.

575
00:47:50,954 --> 00:47:51,955
Rendben.

576
00:47:52,039 --> 00:47:55,834
Nem mintha csak párok hordhatnának
a hozzáillő cipő, ugye?

577
00:47:57,503 --> 00:47:59,087
- Tudom, igaz?
- Helyes.

578
00:48:00,130 --> 00:48:01,131
Te menj először.

579
00:48:01,840 --> 00:48:02,966
Viszlát.

580
00:48:22,694 --> 00:48:24,154
Ő őrült?

581
00:48:24,988 --> 00:48:26,698
Miféle hülyeség volt ez?

582
00:48:29,910 --> 00:48:31,161
Milyen őrült kölyök.

583
00:48:31,870 --> 00:48:33,455
Miért teszi ezt velem?

584
00:49:08,407 --> 00:49:10,868
Még mindig ég?

585
00:49:10,951 --> 00:49:12,119
Ez a stressz miatt van?

586
00:49:12,202 --> 00:49:13,495
Azt hiszem, nem tudok enni.

587
00:49:14,746 --> 00:49:18,208
Szóval főztem egy kis kását.
Neked legalább ez kellene.

588
00:49:24,882 --> 00:49:28,385
Nem tudom, ki vesz feleségül,
de biztos olyan szerencsés.

589
00:49:30,304 --> 00:49:31,346
Tudom, igaz?

590
00:49:31,805 --> 00:49:33,807
Nagyon kedves és édes tudok lenni.

591
00:49:36,310 --> 00:49:37,394
Történt valami?

592
00:49:39,146 --> 00:49:40,564
Nem.

593
00:49:40,647 --> 00:49:42,941
Miért mondaná ezt? Nem történt semmi.

594
00:49:47,654 --> 00:49:50,574
Ó, igaz. Úgy tűnik
a nővéremnek barátja van.

595
00:49:52,993 --> 00:49:54,828
mi a baj? jól vagy?

596
00:50:00,083 --> 00:50:01,168
Ki az?

597
00:50:01,835 --> 00:50:03,045
Nem tudom.

598
00:50:03,212 --> 00:50:04,880
Véletlenül láttam őket az utcán.

599
00:50:05,255 --> 00:50:06,757
Valami férfival sétált.

600
00:50:06,882 --> 00:50:09,176
Ennyi? Gyerünk.

601
00:50:09,510 --> 00:50:12,346
Mi? Soha nem láttam őt
úgy nevetni korábban.

602
00:50:12,429 --> 00:50:15,599
Gyakran nevet.
Mondom kaki, mire ő nevet.

603
00:50:16,141 --> 00:50:19,811
Nem olyan volt.
Soha nem láttam még ilyen élénken mosolyogni.

604
00:50:20,479 --> 00:50:21,563
Ki lehet az?

605
00:50:23,649 --> 00:50:24,983
Később meg kell kérdeznem tőle.

606
00:50:37,579 --> 00:50:39,164
Egy jeges latte

607
00:50:39,248 --> 00:50:41,333
és egy kamillateát kérek.

608
00:50:42,000 --> 00:50:44,294
Forrón kéred a teát?

609
00:50:44,378 --> 00:50:45,379
Igen.

610
00:50:48,799 --> 00:50:50,092
Ki van fizetve.

611
00:50:50,175 --> 00:50:52,553
Ha a helyeden vársz,
elhozom őket neked.

612
00:50:52,636 --> 00:50:54,763
- Köszönöm.
- Köszönöm.

613
00:50:57,015 --> 00:50:59,601
- Helló.
- Szeretnél rendelni?

614
00:50:59,685 --> 00:51:01,311
Nem, nem akarom.

615
00:51:01,395 --> 00:51:02,396
Elnézést...

616
00:51:02,521 --> 00:51:05,190
Már majdnem kész?

617
00:51:06,233 --> 00:51:08,110
Miért nem szóltál, hogy jössz?

618
00:51:08,193 --> 00:51:12,155
Nos, most beugrottam
mert itt a közelben lemondtak egy találkozót.

619
00:51:12,948 --> 00:51:13,949
Kérsz ​​egy kávét?

620
00:51:14,700 --> 00:51:17,119
Iced Americano, kérem.

621
00:51:19,746 --> 00:51:21,665
mindjárt hozom a kávét.

622
00:51:22,082 --> 00:51:23,166
Rendben.

623
00:51:47,858 --> 00:51:54,740
SZERINTEM MA NEM MEHETEK VELED
MERT A BARÁTOM MEGJÖTT MEG

624
00:51:58,118 --> 00:51:59,494
JUNG MOEUN

625
00:51:59,578 --> 00:52:03,165
ÉRJÜK SZÍV IDŐT, ÉS KÉSŐBB BESZÉLJÜNK VELED

626
00:52:08,670 --> 00:52:10,005
- Köszönöm.
- Persze.

627
00:52:11,840 --> 00:52:14,635
- Mit együnk?
- Nem biztos. mit akarsz?

628
00:52:14,718 --> 00:52:17,012
Nos... babos tészta?

629
00:52:17,095 --> 00:52:18,680
Te is vágytál rá, nem?

630
00:52:19,431 --> 00:52:20,432
Ó...

631
00:52:22,601 --> 00:52:24,770
Ó. Helló.

632
00:52:26,605 --> 00:52:28,273
Örülök, hogy újra látlak.

633
00:52:32,236 --> 00:52:36,323
Vacsorázzunk együtt?

634
00:52:37,824 --> 00:52:41,828
Talán legközelebb.
Egyél a barátoddal.

635
00:52:44,414 --> 00:52:46,083
Viszlát legközelebb.

636
00:52:47,501 --> 00:52:49,211
Azt mondta: – Viszlát legközelebb.

637
00:52:49,294 --> 00:52:51,713
Ó. Viszlát legközelebb.

638
00:52:57,052 --> 00:52:58,178
Elnézést egy pillanatra.

639
00:53:16,363 --> 00:53:17,406
Szóval...

640
00:53:19,074 --> 00:53:20,701
Mikor kerültetek ilyen közel egymáshoz?

641
00:53:22,411 --> 00:53:24,454
Nos, megtettük.

642
00:53:26,123 --> 00:53:28,417
Akkor voltak vele terveid?

643
00:53:28,834 --> 00:53:30,961
Hát nem egészen.

644
00:53:31,044 --> 00:53:35,048
Csak együtt jövünk dolgozni és hazamegyünk
ha nincs más tervünk.

645
00:53:36,675 --> 00:53:37,718
Miért?

646
00:53:37,801 --> 00:53:41,054
Mert most kezdtük el látni egymást.

647
00:53:41,847 --> 00:53:42,848
Mi?

648
00:53:42,931 --> 00:53:44,391
Meglepett?

649
00:53:44,474 --> 00:53:47,102
Arra gondoltam, hogy hamarabb elmondom neked,

650
00:53:47,186 --> 00:53:48,604
de túl korainak érezte.

651
00:53:52,941 --> 00:53:55,986
Nagyon kedvelem őt.

652
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Ó.

653
00:54:16,256 --> 00:54:17,508
mi a baj?

654
00:54:17,966 --> 00:54:18,967
Mi?

655
00:54:19,051 --> 00:54:21,929
Csak az a baj, hogy nem nézel ki olyan jól
hirtelen.

656
00:54:22,471 --> 00:54:24,681
Nem. Jól vagyok.

657
00:54:25,682 --> 00:54:26,975
Rendben, akkor.

658
00:54:29,102 --> 00:54:30,729
Elkezdtél jelnyelvet tanulni

659
00:54:31,522 --> 00:54:33,065
miatta?

660
00:54:33,982 --> 00:54:35,984
Hát igen.

661
00:54:36,985 --> 00:54:39,363
Miután először találkoztam vele Jejuban,

662
00:54:39,446 --> 00:54:41,949
Elkezdtem tanulni, szóval igen.

663
00:54:42,824 --> 00:54:44,826
Bár nem tudtam, hogy még találkozom vele.

664
00:54:45,994 --> 00:54:47,454
Valaki miatt

665
00:54:48,288 --> 00:54:49,998
találkoztál egyszer Jejuban?

666
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
Amikor nem tudtad, hogy újra látni fogod?

667
00:54:53,836 --> 00:54:56,171
Igen. Viccesen hangzik, igaz?

668
00:54:57,548 --> 00:55:00,050
Nem hiszem el, hogy én is ezt tettem.

669
00:55:08,725 --> 00:55:10,519
Furcsán viselkedsz ma.

670
00:55:11,144 --> 00:55:13,230
Történt valami? beteg vagy?

671
00:55:16,733 --> 00:55:20,779
Csak köpd ki.
És kérdezz, ha kérdésed van.

672
00:55:22,281 --> 00:55:24,283
Miért vagy ilyen?

673
00:55:27,077 --> 00:55:28,495
Nem vagyok benne biztos.

674
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Hogy érted, hogy nem vagy biztos benne?

675
00:55:32,207 --> 00:55:34,126
Van mondanivalód vagy nincs?

676
00:55:41,341 --> 00:55:42,342
Vagy...

677
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
Óvatos vagy?

678
00:55:46,346 --> 00:55:49,141
Vagy nem tetszik?

679
00:55:51,435 --> 00:55:53,562
Nem, ez nem így van.

680
00:55:54,938 --> 00:55:57,191
Beszéljünk róla később.

681
00:56:03,739 --> 00:56:06,074
Még jó, hogy nem vagyunk
együtt vacsorázni.

682
00:56:06,158 --> 00:56:07,743
csak megyek.

683
00:56:08,202 --> 00:56:10,454
Elég fáradtnak tűnsz. Haza kellene menned.

684
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
Nem, hazaviszlek.

685
00:56:12,581 --> 00:56:13,916
Ez rendben van.

686
00:56:16,543 --> 00:56:19,421
De azt kell mondanom, hogy egy kicsit megsérültem.

687
00:56:20,631 --> 00:56:22,090
Tudtam, hogy meg fogsz lepődni,

688
00:56:22,758 --> 00:56:24,760
de azt is gondoltam, hogy örülsz nekem.

689
00:56:25,677 --> 00:56:28,305
Hé, természetesen örülök neked. De...

690
00:56:29,806 --> 00:56:30,849
Hát...

691
00:56:31,183 --> 00:56:32,476
Valójában én...

692
00:56:32,559 --> 00:56:33,769
Mindegy.

693
00:56:35,020 --> 00:56:36,230
De ne érts félre.

694
00:56:37,105 --> 00:56:40,192
Talán túl fáradt vagyok most.

695
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Hirtelen én...

696
00:56:42,819 --> 00:56:43,987
kiürült.

697
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Minden rendben. Biztosan megvannak az okai.

698
00:56:47,157 --> 00:56:48,200
Megyek.

699
00:56:50,077 --> 00:56:54,081
Ööö... Moeun, hazaviszlek.

700
00:59:27,192 --> 00:59:29,903
Még mindig megvan.

701
00:59:39,621 --> 00:59:41,707
Nem kérdezed, miért jöttem?

702
00:59:43,584 --> 00:59:46,545
Még azt is gyakoroltam, hogy mit válaszoljak rá.

703
00:59:52,176 --> 00:59:53,218
Jinwoo.

704
01:00:03,395 --> 01:00:06,565
Ha én...

705
01:00:07,357 --> 01:00:10,944
Ha azt mondom, hogy most tényleg jól vagyok,

706
01:00:11,028 --> 01:00:13,030
hiszel nekem?

707
01:00:15,699 --> 01:00:22,623
Csak akkor tudom megmondani
amit mondani készültem.

708
01:01:32,860 --> 01:01:37,739
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

709
01:01:38,282 --> 01:01:41,493
<i>Találkozott már a sráccal</i>
<i>Moeun látja?</i>

710
01:01:42,953 --> 01:01:44,454
<i>Nagyszerű embernek tűnik.</i>

711
01:01:46,290 --> 01:01:48,375
<i>Mi közöd hozzá, hogy kivel randizik?</i>

712
01:01:49,793 --> 01:01:52,838
<i>Nem vagyok benne biztos, hogy kellene-e</i>
<i>Kérdezem ezt. Minden rendben?</i>

713
01:01:54,631 --> 01:01:56,508
<i>Szeretem őt,</i>

714
01:01:56,925 --> 01:01:59,469
<i>és az általam ismert szavak</i>
<i>eddig elég volt.</i>

715
01:02:00,888 --> 01:02:02,139
<i>De ugyanaz lesz?</i>

716
01:02:06,800 --> 01:02:09,671
A TTEOBOKKISubs bemásolta


